1
00:00:01,502 --> 00:00:03,128
"Tänä iltana" Baywatch:

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,339
<i>"Jotkut paikalliset madot, jotka"
luulevat omistavansa</i>

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,257
<i>ranta laittaa
pari surffaajaa</i>

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
<i>laaksosta
sairaalassa eilen.</i>

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
- Olet siis yksi ampujista?
- En ole koskaan kuullut heistä.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
He väittävät omistavansa nämä aallot.

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,556
Mies palaa taas,

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
hänestä tulee kaveri
haille.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
Hei, Mitch.

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
<i>"Häneltä kesti kauan"
päästäksesi yli sinusta.</i>

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
<i>"Kaikista rannoista"
kaikissa kaupungeissa</i>

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
<i>kaikessa maailmassa,
hänen täytyy kävellä minun luokseni.</i>

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Luulen, että saat päättää
jos jään tai lähden.

14
00:00:26,568 --> 00:00:31,114
<i>KMF-295, tarvitsemme
"" Scarab "Tequila Bayssä. "</i>

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
<i>"Nyt seuraavaan tilaukseen"
liiketoiminnasta:</i>

16
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Meidän politiikkamme
string bikineissä.

17
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Kaikki kannattajat
sano "joo".

18
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Joo!

19
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Määritelmä
pakaraan on seuraava:

20
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
"Kohouma
ihmiskehon takaosassa

21
00:03:34,006 --> 00:03:36,967
ylimmästä
kantojen halkeaminen..."

22
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
Mitä ovat nates?

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Nämä ovat naateja.

24
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
Joo-o! Vau!

25
00:03:41,013 --> 00:03:44,099
...alimmalle kaarevuus
mainitusta ulkonemasta. "

26
00:03:44,141 --> 00:03:45,726
Onko se meille kaikille selvä?

27
00:03:45,767 --> 00:03:46,643
Ei

28
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
Jos näet jonkin osan ihosta

29
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
sopii tuohon kuvaukseen...

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Ota yhteyttä Mitchiin
välittömästi.

31
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Ei. Se on 50 dollarin sakko.

32
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Ja nyt,
viimeiselle ilmoitukselleni.

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Haluaisin ilmoittaa
että tämä tulee olemaan

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
viimeinen ilmoitukseni
aamun tiedotustilaisuuksissamme.

35
00:04:02,993 --> 00:04:04,411
Mitä?!

36
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
Tästä lähtien, jos sinulla on
ongelmia aikataulun kanssa,

37
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
sairausvakuutus,

38
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
rakkauselämäsi...
niin tylsää kuin se voi olla...

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
ota yhteyttä uuteen

40
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
valvova luutnantti.

41
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
Lääni vihdoin ponnahtaa?

42
00:04:16,131 --> 00:04:17,633
Mikä ranta
oliko hän kotoisin?

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
Luulisi olevan yhtä hyvä kuin minun.

44
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Tiedän vain,
toisessa hän ilmestyy,

45
00:04:21,136 --> 00:04:25,140
jalkani ovat takaisin hiekkaan
pysyvästi, minne ne kuuluvat.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
Okei, kaikki, siinä se.

47
00:04:26,308 --> 00:04:28,393
Mukavaa päivää ja
käytä paljon aurinkovoidetta.

48
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Se tulee olemaan
yli sata siellä.

49
00:04:30,812 --> 00:04:34,608
Kesä, aiot tarkkailla
pääkonttorisi Benin kanssa.

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Tämä kaveri tietää enemmän
hengenpelastuksesta

51
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
kuin kukaan tuntemani.

52
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
Kesä, aion näyttää sinulle
kuinka painitaan mustekalaa vastaan.

53
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Pidä hyvää.

54
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
Joo, sinä myös.

55
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
Matt, kuinka tekisit
haluatko mennä surffaamaan tänään?

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
Vitsailet minulle.

57
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
Osaatko surffata, eikö?

58
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
Se on yksi niistä
asioita, joita teen parhaiten.

59
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Oletko koskaan surffaillut Tequila Bayssä?

60
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Liikaa matoja
tuossa pullossa.

61
00:04:54,962 --> 00:04:57,172
Kyllä, paikalliset madot, jotka ajattelevat
he omistavat rannan.

62
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Laita pari surffaajia
laaksosta

63
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
sairaalassa eilen.

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
Kukaan ei puhu
jollekin hengenpelastajalle.

65
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
Ajattelimme, että ehkä voit
hanki pari nimeä.

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Niin, miksi ei?

67
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Nimeä se mato.

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Älä vain anna heidän
pelaa pinokselia kuonollesi.

69
00:05:09,476 --> 00:05:11,728
Lähdemme viiden minuutin kuluttua.

70
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
Milloin on minun vuoroni ajaa?

71
00:05:17,150 --> 00:05:20,112
Jos ja kun onnistut
pois alokaskoulusta.

72
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Noniin, olen kilpaillut
lihasveneitä 12-vuotiaasta lähtien.

73
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
No, se oli pitkä
aika sitten, eikö niin?

74
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
Kuinka vanha
oletko... 17?

75
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Kuinka vanha olet?"

76
00:05:28,579 --> 00:05:31,498
Tarpeeksi vanha erottaakseen
miehet pojista.

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,250
Voi.

78
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Siellä on Tequila Bay.

79
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
Tulee vain vetämään
pisteen ympärillä

80
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
ja jättää sinut pois.

81
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
Kunnossa.

82
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
Muista nyt, et ole
hengenpelastaja vielä, joten ei sankareita.

83
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
Ensimmäisten ongelmien ilmetessä

84
00:05:49,433 --> 00:05:51,393
aktivoi vain tämä lähetin
ja tulen hakemaan sinut.

85
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
Mitä?

86
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Sanoin: "En malta odottaa
vaivaa varten. "

87
00:06:20,047 --> 00:06:22,799
Kuka tuo kaveri on?

88
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
Mistä sinä tulit?

89
00:06:40,484 --> 00:06:42,861
Havaiji. Meloin väärään suuntaan.

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
Mitä sinä teet täällä?

91
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Yleensä surffaan
missä kukaan ei ole ulkona.

92
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Oletko siis yksi ampujista?

93
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
En ole koskaan kuullut heistä.

94
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
He väittävät omistavansa nämä aallot.

95
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Aallot kuuluvat
kenelle tahansa heillä.

96
00:07:32,619 --> 00:07:37,791
Tämä pistoke... menee sinne,

97
00:07:37,833 --> 00:07:42,838
ja tämä...
menee sinne.

98
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
Voi ei.

99
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Summer, voitko saada Mitchin

100
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
puhelimessa?
Hän on autotallissa.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Pyydätkö häntä tulemaan
tänne heti, kiitos?

102
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Öh-huh.

103
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Nyt ymmärrän miksi he kutsuvat tätä
mustekala.

104
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
Stephanie?

105
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ben.

106
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Ben, miten voit?

107
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hyvä.

108
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
Riippuu kuin aarre.

109
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
Mutta sinä...
katso vain sinua.

110
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Minulle vai univormulleni?

111
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
No...

112
00:08:18,499 --> 00:08:19,583
Hei Ben,
Summer sanoi...

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
Hei, Mitch.

114
00:08:25,255 --> 00:08:29,176
Paljon ei ole muuttunut
täällä kolmen vuoden kuluttua;

115
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
et varmasti sinä.

116
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Edelleen nukahtanut ja kiillotettu.

117
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
ymmärrän
kuinka noloa tämä on.

118
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
Jos olisin tiennyt, että menen
siirrettävä Baywatchiin,

119
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
En olisi koskaan hyväksynyt
tämä tehtävä.

120
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Ei ole liian myöhäistä
muuttaa mieltäsi.

121
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Olet hyvä siinä.

122
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Tein kovasti töitä
tätä promootiota varten.

123
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
Tee mitä haluat.

124
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Olen varma, että tulet joka tapauksessa.

125
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Mitch! Mitch!

126
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
Häneltä kesti kauan
pääsemään sinusta yli.

127
00:09:29,862 --> 00:09:31,864
Oletko kunnossa?

128
00:09:34,533 --> 00:09:36,785
Tunnen olevani Bogart
"Casablancassa".

129
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Kaikista rannoista

130
00:09:39,329 --> 00:09:40,873
kaikissa kaupungeissa
kaikessa maailmassa,

131
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
hänen täytyy kävellä minun luokseni.

132
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
Kiitos.

133
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Ahm.

134
00:10:29,713 --> 00:10:32,508
Olenko väärällä puolella
vai oletko sinä?

135
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Tämä on
miesten pukuhuoneeseen.

136
00:10:35,219 --> 00:10:37,179
Naisten pukuhuone
on toisella puolella.

137
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Anteeksi.

138
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
Kunnossa.

139
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Olen Stephanie Holden.

140
00:10:46,605 --> 00:10:48,690
Tuen Jilliä
kun hän on lomalla.

141
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
Voi... Öh...

142
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
Olen Mitch Buchannon.

143
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Tervetuloa Baywatchiin.

144
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Kiitos.

145
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Hei!
Se on minun lautani.

146
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
En tunne sinua.

147
00:15:13,330 --> 00:15:15,707
Pois aalloistamme
tai hukutamme sinut.

148
00:15:15,749 --> 00:15:17,209
Hei, en ole valmis
surffailla vielä.

149
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Katso, emme halua
mitään vaivaa.

150
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Haluan vain surffilautani takaisin.

151
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
Löytäjät vartijat.

152
00:15:22,339 --> 00:15:23,382
Myös sinun.

153
00:15:49,700 --> 00:15:52,536
KMF-295 Baywatch Rescue 1:ltä.

154
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Hätälähetyksen vastaanottaminen
Matt Brodielta.

155
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Vastauskoodi 3.

156
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Pyydä välitöntä varmuuskopiointia.

157
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Tule, kaverit.
Varaa se.

158
00:16:31,325 --> 00:16:32,367
Hylätään.

159
00:16:33,619 --> 00:16:35,662
Menet vatsa ylös, mies.

160
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Mm...

161
00:18:07,504 --> 00:18:09,173
Tiedätkö, sinulla on
pitääksesi tämän päällä

162
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
kunnes se kuluu loppuun
ja putoaa.

163
00:18:10,674 --> 00:18:13,385
Varmista vain, ettet tee
katkaisi verenkiertoni.

164
00:18:14,845 --> 00:18:17,931
No, monen mukaan
naisista, joita olen tavannut rannalla,

165
00:18:18,015 --> 00:18:20,267
Minulla on jo.

166
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
Ja he eivät ole ollenkaan
iloinen siitä.

167
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
Mitä voin sanoa?
Mitä voin sanoa?

168
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

169
00:18:40,496 --> 00:18:42,456
Mitä sinä ajattelet?

170
00:18:42,498 --> 00:18:45,459
En ole...
En ajattele.

171
00:18:45,501 --> 00:18:48,629
Mitä sinä ajattelisit
jos olisit?

172
00:18:50,547 --> 00:18:53,967
ajattelisin...

173
00:18:54,009 --> 00:18:56,970
että tämä koko juttu
on pakko olla hullu

174
00:18:57,012 --> 00:18:59,598
musteen takia
avioeropapereissani

175
00:18:59,640 --> 00:19:00,974
on tuskin kuivaa.

176
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
Onko tämä kikoromantiikka?

177
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Sainko sinut
paluupallolla?

178
00:19:09,149 --> 00:19:13,946
Ei, sinä varastit minut
tuomioistuimen puolivälissä.

179
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Tein, vai mitä?

180
00:19:17,866 --> 00:19:21,745
No mitä minun pitäisi
tehdä kanssasi nyt?

181
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
En tiedä.

182
00:19:23,121 --> 00:19:26,792
Harrasta hienosti driblingiä
ja slam-dunk.

183
00:19:26,834 --> 00:19:30,212
Voittaaksesi pelin?

184
00:19:30,254 --> 00:19:33,215
Ei, lähetä se jatkoajalle.

185
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Kuulostaa jännittävältä.

186
00:19:37,469 --> 00:19:40,931
Saattaa olla pudotuspelit
tänä viikonloppuna.

187
00:19:40,973 --> 00:19:42,099
Voi?

188
00:19:42,140 --> 00:19:44,142
Yksi...

189
00:19:44,184 --> 00:19:45,936
yhdessä...

190
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
Catalinassa.

191
00:19:49,231 --> 00:19:51,567
Näkymä satamaan,

192
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
parveke tähtien alla,

193
00:19:54,152 --> 00:19:56,947
ensimmäiseksi
20 voittoa.

194
00:19:58,991 --> 00:20:01,577
Olet päällä.

195
00:20:01,618 --> 00:20:03,245
Entä Hobie?

196
00:20:03,287 --> 00:20:06,290
Hän tulee olemaan äitinsä kanssa
maanantaihin asti.

197
00:20:07,749 --> 00:20:12,421
Mm. Entä sitten
harjoituspeli juuri nyt?

198
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Okei, Summer.

199
00:20:26,977 --> 00:20:27,936
Tässä mennään.

200
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
Kiitos.
Varma.

201
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
Siis yksi kaveri

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
melkein mestaa sinut
surffilaudan kanssa.

203
00:20:56,340 --> 00:20:57,382
Mitä sitten tapahtuu?

204
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
Sitten mennään asiaan.

205
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Sinulla on
kuvaukset.

206
00:20:59,885 --> 00:21:01,136
Miksi et
vain katkaista ne?

207
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
Se on vain hyökkäys
jos he aloittivat tappelun.

208
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
Emme tehneet
aloita se.

209
00:21:05,349 --> 00:21:07,100
Kuka heitti ensimmäisen lyönnin?

210
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Luulen, että tein.

211
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
Tiedätkö, se on kuin
jos iso aalto tulee,

212
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
ja haluat saada sen
ennen kuin se saa sinut.

213
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Garner, ilmeisesti
se oli itsepuolustus.

214
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
Olen varma, että se oli,
mutta piirisyyttäjän

215
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
aikoo kysyä saman kysymyksen.

216
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
Hei, riskejä on paljon
valtameressä.

217
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
Jos kyse ei ole näistä ampujista,
sitten se on jotain muuta.

218
00:21:22,074 --> 00:21:22,991
Ei oikeastaan ​​väliä.

219
00:21:23,075 --> 00:21:24,910
Olen pois täältä.

220
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
Myöhemmin mies.

221
00:21:26,286 --> 00:21:27,955
Slade, aion
tarvitsee puhelinnumeron

222
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
ja osoite missä
Voin tavoittaa sinut.

223
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
Ei puhelinta.

224
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
Osoite
on 853 DTS.

225
00:21:33,710 --> 00:21:35,087
Onko se katu?

226
00:21:35,128 --> 00:21:37,172
Rekisterikilpi.

227
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Älä huoli.

228
00:21:38,632 --> 00:21:40,008
Pystyt kyllä
löytää hänet

229
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
missä tahansa surffaa
on tapahtumassa.

230
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Kannattaa vetää putki sisään

231
00:21:53,355 --> 00:21:54,523
tai olet menossa
saada töitä.

232
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Hei, hei.

233
00:21:55,899 --> 00:21:58,652
Joo, minä vain tavallaan aina
halusi oppia surffaamaan.

234
00:21:58,694 --> 00:22:00,153
Ehkä sinä
pitäisi kokeilla

235
00:22:00,195 --> 00:22:02,489
vedessä
joskus.

236
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
Ai, onko tämä sinun?

237
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Olen pahoillani, toivon
En tehnyt sille mitään.

238
00:22:06,326 --> 00:22:08,120
Se on nätti
raskas hävitys,

239
00:22:08,162 --> 00:22:10,122
mutta näyttää siltä
tulee olemaan kunnossa.

240
00:22:10,164 --> 00:22:11,248
Oletko hengenpelastaja?

241
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
No, minä vain onnistuin
karsintauinnilla,

242
00:22:13,750 --> 00:22:15,669
mutta aloittelijakoulu ei
aloita toisesta viikosta.

243
00:22:15,711 --> 00:22:17,337
Nimeni on Summer.

244
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
Voi? Lopullinen
Kalifornian tyttö?

245
00:22:19,798 --> 00:22:20,883
Joo, toivon.

246
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
Minä ja äitini muutimme juuri
täältä Pittsburgista.

247
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Mikä sinun nimesi on?

248
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Slade.

249
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
Siinä se? Vain Slade?

250
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
Jimmy. Se on mukavaa
tavataan, Summer.

251
00:22:31,435 --> 00:22:32,603
Jimmy?

252
00:22:32,644 --> 00:22:34,104
Slade.

253
00:22:35,939 --> 00:22:37,900
Ehkä voisit opettaa minua
kuinka surffata joskus.

254
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Kuulostaa suunnitelmalta.

255
00:22:42,487 --> 00:22:46,950
Katso, ymmärrän kaiken,
mutta tämä ei ole vain henkilökohtaista.

256
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Jos emme voi työskennellä yhdessä,

257
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
voimme häiritä
koko pääkonttori.

258
00:22:51,288 --> 00:22:52,915
Don, olet nyt päällikkö.

259
00:22:52,956 --> 00:22:55,584
Voit määrätä kenet tahansa
missä haluat.

260
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Nyt minä sanon sinulle,
se on hän tai minä.

261
00:22:58,295 --> 00:22:59,588
Joo, tulen kohta.

262
00:22:59,630 --> 00:23:01,924
Katso, siellä on joku
ovella. Minun täytyy mennä.

263
00:23:01,965 --> 00:23:04,301
Pallo on kentälläsi.
Tiedät miltä minusta tuntuu.

264
00:23:05,636 --> 00:23:07,095
Joo.

265
00:23:07,137 --> 00:23:10,933
Hei. Voinko tulla sisään?

266
00:23:10,974 --> 00:23:12,309
Varma.

267
00:23:23,153 --> 00:23:24,738
Miten Hobie voi?

268
00:23:24,780 --> 00:23:25,948
Haluaisin nähdä hänet.

269
00:23:26,073 --> 00:23:28,492
Hän sai kesän vilustumisen.

270
00:23:28,534 --> 00:23:30,786
Hän nukkuu.

271
00:23:32,496 --> 00:23:35,958
Joten, seurusteletko
joku erityisesti?

272
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
Miksi olet täällä?

273
00:23:38,001 --> 00:23:41,296
Miksi olen täällä?

274
00:23:41,338 --> 00:23:43,465
Olen täällä, koska...

275
00:23:43,507 --> 00:23:45,467
koska tiedän sen
sen täytyy olla vaikeaa

276
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
saada joku
olet käytännössä kouluttanut

277
00:23:47,177 --> 00:23:48,470
päätyä pomosi.

278
00:23:48,512 --> 00:23:49,972
Et ole pomoni.

279
00:23:50,013 --> 00:23:52,391
Olet vastuussa
päämajaa varten.

280
00:23:52,432 --> 00:23:53,976
Olen vastuussa
rantaa varten.

281
00:23:54,059 --> 00:23:55,853
Näin ei ole
täysin tarkka.

282
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Mutta pointti on,
että olen sijoittanut

283
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
liikaa urastani
lähteä pois tästä työstä.

284
00:24:00,566 --> 00:24:04,778
Luulin, että se oli sinun tyylisi,
kävellä pois.

285
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
Olen pahoillani, Mitch.

286
00:24:07,155 --> 00:24:08,824
Tiedän, että satutin sinua,

287
00:24:08,866 --> 00:24:10,659
mutta usko minua,
se oli ainoa tapa.

288
00:24:10,701 --> 00:24:13,036
Ei, niitä on monia muita
tapoja lopettaa suhde

289
00:24:13,078 --> 00:24:14,496
muistiinpanon lisäksi
oven alla.

290
00:24:14,538 --> 00:24:15,831
I didn't want it to end.

291
00:24:15,873 --> 00:24:17,624
Miksi ihmeessä teit sitten
leave me at the ferry?

292
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
It couldn't have
toimi, Mitch.

293
00:24:19,710 --> 00:24:21,753
I did what was best
meille molemmille.

294
00:24:21,795 --> 00:24:25,465
Voi mitä eroa sillä on
it make anyway, huh?

295
00:24:25,507 --> 00:24:28,385
Humph! It's water
sillan alla.

296
00:24:28,427 --> 00:24:30,387
Mitch, kuinka kauan kesti
you wear that bracelet

297
00:24:30,429 --> 00:24:32,431
lähdön jälkeen?

298
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
What bracelet?

299
00:24:36,018 --> 00:24:39,438
The one I tied
on your wrist.

300
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
Ai niin, tuo rannekoru.

301
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
Leikkasin sen irti ja heitin
pois seuraavana päivänä.

302
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
Katkaisitko sen?

303
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
Joo, snippi.

304
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
Löysin sen
työpöytäsi laatikossa.

305
00:24:53,160 --> 00:24:55,871
Mitä helvettiä sinä teet
käykö pöytäni läpi?

306
00:24:55,913 --> 00:24:57,789
Se ei ole leikattu, Mitch,
se on kulunut.

307
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
Joten nappasin sen joillekin kiville
kun olin sukeltamassa.

308
00:25:00,042 --> 00:25:01,543
Mitä sinä teet?
käykö pöytäni läpi?

309
00:25:01,585 --> 00:25:03,837
Se merkitsee minulle paljon
olet pitänyt sitä kaikki nämä vuodet.

310
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Heitin sen pois
roskalaatikossa.

311
00:25:06,632 --> 00:25:09,301
Se on ystävyys
rannekoru, Mitch.

312
00:25:09,343 --> 00:25:11,845
Emmekö voi ainakaan
olla ystäviä?

313
00:25:14,515 --> 00:25:18,936
Katsos, on vähän myöhäistä,
ja...

314
00:25:18,977 --> 00:25:21,897
En halua
herättämään Hobie.

315
00:25:25,651 --> 00:25:27,653
Sano hänelle "hei" puolestani.

316
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
Hei, siinä on jotain
vika siinä kaverissa.

317
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
- Kuka tuo kaveri on?
- Hän on pulassa!

318
00:29:50,374 --> 00:29:53,710
Hän meni alas
täällä.

319
00:30:16,233 --> 00:30:20,529
Mitch, hänellä on
jonkinlainen kohtaus.

320
00:30:20,571 --> 00:30:21,989
Pidä häntä pystyssä.

321
00:30:22,072 --> 00:30:23,907
Sain hänet.

322
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Otetaan hänet sisään.

323
00:30:30,789 --> 00:30:33,000
Varmista
hän käy omalla lääkärillään

324
00:30:33,083 --> 00:30:35,169
ennen kuin vapautat hänet.

325
00:30:35,210 --> 00:30:36,545
Kiitos.

326
00:30:36,587 --> 00:30:39,965
Tarvitsen tyhjän pääaineen
tapausraportti, kiitos.

327
00:30:42,259 --> 00:30:44,136
Tai mieluummin
täytänkö sen?

328
00:30:44,178 --> 00:30:45,721
Minä teen sen.

329
00:30:45,762 --> 00:30:50,225
Työskentelimme yhdessä
aika hyvin siellä.

330
00:30:50,267 --> 00:30:52,227
Olet hyvä hengenpelastaja.

331
00:30:52,269 --> 00:30:55,439
Laita se huolella
kirjallisesti?

332
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
Päällikkö Thorpe
ilmoitti minulle juuri

333
00:30:57,858 --> 00:30:59,484
että jotta
pysyä Baywatchissa,

334
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
sinun täytyy antaa minulle
kannatuskirje.

335
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Tällä kertaa varmaan
saat päättää

336
00:31:04,281 --> 00:31:06,742
jos jään tai
jos lähden.

337
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
Hyväksyntäkirje

338
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
vaatii sinua
esittää erityisiä syitä.

339
00:31:11,622 --> 00:31:14,958
Ennen kuin annan omani,
Haluan tietää sinun.

340
00:31:16,502 --> 00:31:18,962
Mikset tullut
Catalinalle?

341
00:31:19,004 --> 00:31:22,132
Miksi lähdit?

342
00:31:22,174 --> 00:31:24,259
Koska olin naimisissa.

343
00:31:25,969 --> 00:31:29,515
Olimme eronneet
kaksi kuukautta, kun tapasin sinut.

344
00:31:29,556 --> 00:31:31,934
Ja edellisenä iltana
Catalina, hän tuli tapaamaan minua

345
00:31:31,975 --> 00:31:34,269
ja rukoili minua
ottamaan hänet takaisin...

346
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
antaa avioliittomme
toinen yritys.

347
00:31:36,563 --> 00:31:39,274
Olin nähnyt sen kivun
olit käynyt läpi

348
00:31:39,316 --> 00:31:42,569
avioerosi kanssa,
ja minä...

349
00:31:42,611 --> 00:31:45,155
arvasi sen
se kannatti säästää.

350
00:31:45,197 --> 00:31:47,449
Se käy ilmi
että olin väärässä.

351
00:31:47,491 --> 00:31:50,118
Erosimme vuosi sitten.

352
00:31:50,160 --> 00:31:52,955
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

353
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
Tiedän. Tiedän.

354
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
En vain voinut kohdata sinua.

355
00:31:57,125 --> 00:31:59,795
Ja sitten halusin
soittaa ja...

356
00:32:01,338 --> 00:32:04,925
Mitä kauemmin odotin,
sitä vaikeammaksi tuli.

357
00:32:04,967 --> 00:32:07,719
Ja sitten se
oli vain liian myöhäistä.

358
00:32:10,597 --> 00:32:13,141
Minun täytyy palata
minun torniin.

359
00:32:13,183 --> 00:32:15,269
Odota, Mitch. Mitch.

360
00:32:15,310 --> 00:32:17,646
Jos et voi antaa minulle
tuo hyväksymiskirje,

361
00:32:17,688 --> 00:32:19,022
Minä ymmärrän.

362
00:32:21,024 --> 00:32:24,361
Mutta toivon sen joskus
voit antaa minulle anteeksi.

363
00:32:34,872 --> 00:32:37,207
Minun ei pitäisi koskaan edes
ovat kertoneet teille

364
00:32:37,249 --> 00:32:38,667
se kaveri tuli
takaisin tänne.

365
00:32:38,709 --> 00:32:40,711
Joo, teit,
joten ole hiljaa siitä.

366
00:32:40,752 --> 00:32:44,256
Mutta piikkilangalla pystyisin
viipaloi hänet aika pahasti.

367
00:32:44,298 --> 00:32:46,008
Se on koko pointti.

368
00:32:46,091 --> 00:32:48,343
Tämä on "meidän rantamme... meidän" vesimme.

369
00:32:48,385 --> 00:32:50,512
Jos emme puolusta sitä,
meillä tulee olemaan

370
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
hänen kaltaisiaan meduusoja
kaikkialla.

371
00:32:52,973 --> 00:32:54,600
Mies palaa taas,

372
00:32:54,641 --> 00:32:57,144
hänestä tulee kaveri
haille.

373
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
Paperityötä
tähän aikaan?

374
00:34:30,404 --> 00:34:32,364
No, olet aikaisin hereillä.

375
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Mitä se sisältää
te rantaihmiset?

376
00:34:35,450 --> 00:34:37,786
Miksi vaadit heräämistä
tällä jumalattomalla hetkellä?

377
00:34:37,828 --> 00:34:39,955
Joten te jalkakäytävät ihmiset
älä häiritse meitä.

378
00:34:39,997 --> 00:34:41,290
Kyllä, sinä häiritset meitä.

379
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Sitä paitsi se on liian aikaista

380
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
ottaa alas
neljä Tequila-ampujaa.

381
00:34:44,293 --> 00:34:45,711
Luulin, ettei sinulla ollut
tarpeeksi todisteita

382
00:34:45,752 --> 00:34:46,962
murtaakseen nuo surffauspunkit.

383
00:34:47,004 --> 00:34:49,631
En, mutta arvasin sinut
voisi auttaa minua saamaan

384
00:34:49,673 --> 00:34:51,300
jos et ole liian kiireinen
työntämällä kynääsi.

385
00:34:51,341 --> 00:34:52,593
Tämä voi odottaa.

386
00:34:52,634 --> 00:34:53,802
Tehdään se.

387
00:35:17,242 --> 00:35:20,120
Katso, keskity vain
kaikessa mitä kerroin sinulle

388
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
ja yritä vain tulla
osa aaltoa.

389
00:35:22,498 --> 00:35:24,833
Pärjäät.

390
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Don't worry about them.

391
00:35:29,296 --> 00:35:30,756
He ovat perässäni.

392
00:35:34,092 --> 00:35:35,719
Mies, mikä juttu
kanssasi?

393
00:35:35,761 --> 00:35:37,221
Oletko samanlainen
päälaukku?

394
00:35:37,262 --> 00:35:38,931
Vai oletko vain todella tyhmä?

395
00:35:38,972 --> 00:35:41,391
Katsos, olen Los Angeles
Maakunnan hengenpelastaja.

396
00:35:41,433 --> 00:35:43,185
Emme halua
any trouble here, okay?

397
00:35:43,227 --> 00:35:44,978
Niin, miksi sitten sinä
tule etsimään?

398
00:35:45,062 --> 00:35:47,689
Emme tehneet, tulimme surffaamaan,
ja tämä on julkinen ranta.

399
00:35:47,731 --> 00:35:50,234
Tämä on "meidän" ranta!
Haluatko palan minusta?

400
00:35:50,275 --> 00:35:51,985
Otetaan se sieltä ulos.

401
00:35:52,027 --> 00:35:53,946
Vain me kaksi.

402
00:35:53,987 --> 00:35:57,241
Häviäjä katoaa,
ei koskaan näytä kasvojaan täällä enää.

403
00:35:57,282 --> 00:35:59,701
Summer, ota pakettiautoni
ja pois täältä.

404
00:35:59,743 --> 00:36:01,245
Ei, aion jäädä
todistajana.

405
00:36:01,286 --> 00:36:03,330
Katso sitten mitä tapahtuu
poikaystävällesi.

406
00:36:04,373 --> 00:36:05,290
Mennään.

407
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Mennään, kaveri.

408
00:36:10,254 --> 00:36:11,755
Asiasta poissa.

409
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
Asiasta poissa.

410
00:37:26,038 --> 00:37:28,248
Hanki "Scarab" täältä.

411
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
KMF-295, tarvitsemme
"Scarab" Tequila Bayssä.

412
00:37:57,611 --> 00:37:58,904
Tässä, anna kätesi.

413
00:37:58,946 --> 00:38:00,572
Ah! Älä tule liian lähelle.

414
00:38:00,614 --> 00:38:02,074
Se on terävä
ja se on takanani.

415
00:38:02,115 --> 00:38:03,116
Anna kätesi.

416
00:38:06,745 --> 00:38:08,705
Hän on kiinni
piikkilangalla.

417
00:38:08,747 --> 00:38:09,957
Tartu purkkiin.

418
00:38:12,918 --> 00:38:14,044
Valmis?

419
00:38:14,086 --> 00:38:15,337
Valmis.

420
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
Pudota minut hänen luokseen!

421
00:38:34,565 --> 00:38:35,732
En pääse irti.

422
00:38:35,774 --> 00:38:37,901
Ei hätää.
We'll get you out.

423
00:38:37,943 --> 00:38:38,902
Odota vain.

424
00:38:38,944 --> 00:38:40,404
Sain lankaleikkurit.

425
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Tee se.

426
00:38:53,458 --> 00:38:55,544
luulen
siinä ne on.

427
00:38:57,921 --> 00:39:00,174
Hanki helikopteri täältä!

428
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
Yksi on matkalla.

429
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Tässä on lahja
sinulle.

430
00:39:27,034 --> 00:39:29,161
Nähdään siellä, hengenpelastaja.

431
00:39:35,375 --> 00:39:36,919
Mitä sanoin tulemisesta

432
00:39:37,002 --> 00:39:38,420
osa aaltoa...

433
00:39:38,462 --> 00:39:40,923
tätä en tarkoittanut.

434
00:39:41,006 --> 00:39:42,466
Ei hätää, mies.

435
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
Tule.

436
00:40:16,500 --> 00:40:19,628
Enkö kertonut
to stay away from my desk?

437
00:40:21,255 --> 00:40:24,591
Luulen, että todellinen kysymys on,
kuinka kaukana?

438
00:40:24,633 --> 00:40:27,094
Tuolla,
tai jollain muulla planeetalla?

439
00:40:31,098 --> 00:40:34,601
Tuleeko siitä kirje
hyväksymisestä vai hylkäämisestä?

440
00:40:34,643 --> 00:40:36,520
Älä viitsi?

441
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Loppuuko myrkky?

442
00:41:07,134 --> 00:41:09,261
Minusta se on vain reilua
että luit tämän

443
00:41:09,303 --> 00:41:12,347
ennen kuin lähetän sen
päällikkö Thorpelle.

444
00:41:16,059 --> 00:41:18,520
En halua saada
liian lähellä työpöytääsi.

445
00:41:18,562 --> 00:41:20,189
Jatka, lue se.

446
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
"Luutnantin suhteen
Stephanie Holdenin

447
00:41:26,069 --> 00:41:28,572
"vakituinen tehtävä
Baywatchin päämajaan,

448
00:41:28,614 --> 00:41:32,201
"Minusta se on mahdotonta
ei "eh...

449
00:41:32,242 --> 00:41:33,494
"Minusta se on mahdotonta

450
00:41:33,535 --> 00:41:36,580
"ei kannata luutnanttia
Holden koko sydämestäni.

451
00:41:36,622 --> 00:41:39,291
"Hän on yksi lahjakkaimmista
ja omistautuneet hengenpelastajat

452
00:41:39,333 --> 00:41:41,210
"Olen koskaan työskennellyt

453
00:41:41,251 --> 00:41:45,422
ja tulee olemaan arvokas lisä
tähän päämajaan. "

454
00:41:45,464 --> 00:41:46,548
Voi Mitch.

455
00:41:46,590 --> 00:41:49,384
Tervetuloa Baywatchiin.

456
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
Kiitos.

457
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Okei, sinä olet vastuussa
päämajasta.

458
00:41:59,770 --> 00:42:01,897
Ranta
on minun vastuullani.

459
00:42:01,939 --> 00:42:04,358
Se ei ole
aivan tarkka.

460
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
Etkä ole pomoni.

461
00:42:06,443 --> 00:42:08,946
Mielestäni se on asia
määritelmästä.

462
00:42:09,071 --> 00:42:09,947
Stephanie...

463
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
Mitä?

464
00:42:11,114 --> 00:42:13,242
Elänkö katuessani
kirjoittaa tuon kirjeen?

465
00:42:13,283 --> 00:42:14,493
Ei. Luota minuun.

466
00:42:14,535 --> 00:42:16,912
Meidän ongelmamme eivät ole suuret
papukukkulalle

467
00:42:16,954 --> 00:42:19,248
tällä hullulla rannalla.

468
00:42:19,289 --> 00:42:20,833
Tiedätkö jotain,
Luutnantti?

469
00:42:20,874 --> 00:42:22,960
Mitä?

470
00:42:23,043 --> 00:42:25,754
Tämä voisi olla alku
kauniista ystävyydestä.

471
00:42:25,804 --> 00:42:30,354
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0